2005年6月29日

「アリエルただひとり」・その2

ところで質問なのですが、
ディズニープリンセス・ミュージック・コレクション」
というCDに入っている「アリエルただひとり」という曲。
可愛らしくて素敵な曲で、一聴き惚れしてしまったのですが……。
歌の出だしと合間に、会話が入っていますよね。アリエルとお姉さん方の声が。
それが何と言っているのか、無性に気になって……歌の方は、歌詞カードに日本語訳が載っているのですが、会話の方は載っていないもので…。
もしかしてご存知でしたら、教えて下さるととても嬉しいです。

投稿者 高雄ながむ : 09:49 | 音楽・歌


え、スミマセン。最初に謝っておきます(笑)。
以前、ブログの方(Mad about Mermaid*)でも書いた事が有りますが、
英語が出来ていたら、人生はバラ色だったかも知れません!
私は学生時代から英語苦手でして、
海外旅行ではいつもディズニー仕込みの感覚的子供英語と
アースラの教え通りボディーランゲージが意志伝達の主要な手段です。

さて、そんな訳で、この曲の合間に挿入されている会話も
私の耳で聞いた意訳で申し訳ないのですが、
「誰かアリエルを見なかった?
今日は舞踏会なのにどこに行っちゃったのかしら
どうしてあの子は私たちみたいに出来ないのかしら」
みたいな事をお姉さん達は言っているみたいです。
一方アリエルはフランダー相手に「一緒に泳ぎましょう」と言っていて、
お姉さん達が「今日は舞踏会よ」と声を掛けても
「でも宝物を見つけたのよ」と興味はそっちにばかり行ってます。
「水面に行ってみましょう」とか毎度ながら落ち着きが有りません。

こんな感じだと思うのですが、もっとちゃんと英語のできる方、
手直しよろしくお願い致します!!



お探しの内容は見つかりましたか? なければ再度検索を
Google

投稿者 高雄ながむ : 2005年6月29日 09:50

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://thelittlemermaid.info/TLMblog2/TLM-cgi/TLM_tb.cgi/46

コメント

初めまして、しがないアリエルファンの端くれです(笑)。
アリエルと御姉様方の会話の大体の内容を日本語で再現してみようと思いますが、今手許にアルバムが無いのであくまで私の記憶による再現に留まります。一部記憶があやふやな箇所もあるので、細かい違いなどあったらすみません(大まかな内容は前の方の投稿内容で問題ないと思います)。
冒頭、姉1「誰かアリエルを見なかった?あの娘ったら今夜(身体に)飾る海の花をまだ摘んでないのよ」
姉2「私達トリトンの娘達は、人魚の舞踏会で最高に美しく見えなければ(←この台詞ややうろ憶え)」
姉達「何であの娘だけ、私達みたいにできないのかしら?」

中間、アリエル「アデラ、私こないだ宝物見つけちゃったの!見に来たい?」
アデラ「いいえ!ほら、あんたのネックレス留める間じっとしてて頂戴!!」(←姉の名前はもしかすると
憶え違いかも-_-;)

終盤、アリエル「アティーナ、海の上に上がっていって、夕陽を見ましょうよ!」
アティーナ「アリエルったら、私達そんなことしちゃいけないでしょ!」(←しつこいようですが、姉の名前憶え違いの可能性あり_ _;)

何かこうして書いてみるとうろ憶えだらけで恐縮です…アルバムをもう一度聴いて修正箇所あったら修正しますねm(_ _)m

投稿者 Aries : 2005年7月30日 01:29

Ariesさん、ありがとうございます!
完璧ですね〜!!
名前等、私もまてアルバムを聞いて確認させて頂きたいと思います。
腑甲斐無い管理人で申し訳有りません〜
英語が出来たら良いな〜と言いつつ何もしていないばっかりに、
いざと言う時役立たずでおはずかしい限りです。
助かりました、ありがとうございます!

投稿者 ながむ(管理人) : 2005年7月30日 08:04

こんにちは、再びAriesです。
やっとアルバムを掘り出してきて改めて聴いてみたら、御姉様との大事な会話がまるごと一つ抜けておりました…(爆死)
やっぱり記憶なんていい加減なものなんですねえ(←言い訳(-_-;))
中間、アデラとの会話の直前に、アクアータとの会話が入ってました:
アリエル「アクアータ、一緒に泳ぎに行きましょうよ!水が真っ青よ」
アクアータ「アリエル、舞踏会の準備をしなきゃ駄目よ!」

後、姉達の名前は一応合っていたようです。細かい間違いですが、冒頭姉1は"she hasn't pick out the seaflowers"と言っているように聴こえたので、「花を摘んでない」でなく「選んでない」でしょうか。
今一聴き取りに自信の無い箇所もありますので、書き込んでおいて何ですが参考程度になさって下さい…m(_ _)m

投稿者 Aries : 2005年7月31日 14:56

コメントしてください




保存しますか? はいいいえ